Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нин кульны

  • 1 кульны

    перех.
    1) драть, содрать, ободрать;

    нин кульны — драть лыко;

    эжа кульны — драть дёрн сюмӧдтӧ куль усигас — погов. куй железо, пока горячо (букв. сдирай берёсту, пока она лупится)
    2) чистить; почистить, очистить; лупить, облупить;

    картупель кульны — чистить картофель;

    кольк кульны — облупить яйцо
    3) перен. драть, отодрать; лупить, отлупить; хлестать
    разг.;

    орсӧн кульны — хлестать кнутом;

    тасмаӧн кульны кывзысьтӧмысь — отхлестать ремнём за ослушание; кулим асьнымӧс небыд да пӧсь корӧсьӧн — хлестали себя мягким и жарким веником
    4) перен. драть, удирать;
    5) перен. драть, содрать, лупить;
    6) редко снимать, снять;
    7) свежевать, освежевать;
    кыйтӧм ошсӧ эн куль — погов. не дели шкуру неубитого медведя (букв. не освежевай шкуру неубитого медведя); ӧти мӧслысь кык кучик оз кульны — посл. одну корову дважды не освежевают
    8) перен. делать что-л интенсивно;

    кульны-зэрны — ливмя лить;

    кульнылыйлыны — стрелять с ожесточением, беспрерывно; кульны-увтны — сильно лаять ◊ кульны бок — отлупить; кульӧма и ляскӧма — точная копия ( кого-л); кучик кульны — безжалостно притеснять кого-л (букв. снять шкуру)

    Коми-русский словарь > кульны

  • 2 нин

    (-й-)
    I
    мочало; лыко || мочальный;

    нин ветьӧк — мочалка;

    нин мешӧк — рогожный куль; нин кульны — драть лыко, драть мочало нинтӧ куль, кор сійӧ кульсьӧ — посл. куй железо, пока горячо (букв. лыко сдирай тогда, когда оно сдирается); нин пиын еджыд байдӧг котралӧ — загадка среди лыка белая куропатка бегает ( отгадка пожнасьӧм — просеивание муки) ◊ Нинйӧн да бонйӧн вузасьны — мелочью торговать (букв. торговать лыком и мочалом)

     II
    част. уж, уже;

    абу нин окота узьны — уже не хочется спать;

    корйыс важӧн нин гылалӧма — листья уже давно облетели; пемдӧ нин — уже вечереет; чеччин нин? — ты уже встал?

    Коми-русский словарь > нин

  • 3 нин

    лыко; кульны \нин драть лыко; \нин шуль. (полоска) полоска лыка; \нин торба вязанка лыка. кöр \ниныс кульсьö, сэк и куль когда лыко сдирается, тогда и сдирай; соотв. куй железо, пока горячо

    Коми-пермяцко-русский словарь > нин

  • 4 кульыштны

    1. уменыи. от кульны; мöда \кульыштны нин хочу надрать [немного] лыка 2. законч. от кульны; \кульыштны кукань закончить свежевание телёнка
    --------
    мгнов. от кульны; юр вылісь \кульыштны чышьян быстро сорвать платок с головы; ременьöн \кульыштны хлестнуть ремнём

    Коми-пермяцко-русский словарь > кульыштны

  • 5 кульöм

    I (и. д. от кульны) 1) обдирание, обдирка; нин \кульöм обдирание лыка 2) свежевание; мöс \кульöм свежевание [туши] коровы 3) разг. хлестание; избиение; плетьöн \кульöм избиение кнутом
    --------
    II сев. нерест; сын \кульöм нерест язя
    --------
    (прич. от кульны) 1) ободранный; содранный, надранный; \кульöм кыдз ободранная, окорённая берёза; \кульöм симöт надранная берёста; ciя \кульöм ур кодь он как ободранная белка (о худом человеке) 3) свежёванный, освежёванный; \кульöм мöс туша освежёванная туша коровы

    Коми-пермяцко-русский словарь > кульöм

  • 6 кульлыны

    (многокр. от кульны) 1) [обычно] драть, сдирать; татöн ми нин кульлім здесь мы обычно драли лыко 2) [часто, обычно] свежевать, освежевать, снимать шкуру □ иньв. кульвыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > кульлыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»